Compétence
Traducteurs Juridiques
Traductions assermentées français-espagnol pour actes juridiques et procédures.
| Les traductions réalisées par notre service de traducteurs assermentés sont précises, fiables et adaptées aux exigences de chaque dossier. Elles sont assurées par une équipe pluridisciplinaire composée de chefs de projet, traducteurs, relecteurs et experts spécialisés. Nous proposons une gestion de projet multilingue ainsi que des services de traduction et d’interprétation, tant documentaires qu’en présentiel. Nous intervenons également en matière de dépôt de brevets internationaux, de localisation et d’adaptation de logiciels, de publication assistée par ordinateur, ainsi que dans la création de supports techniques et de glossaires. Nous réalisons notamment des brochures, des guides de formation, des manuels techniques et des fiches de données de sécurité. Nos services couvrent la traduction de documents juridiques complexes, tels que les décisions de juridictions espagnoles et étrangères (notamment celles de la CJUE), les actes authentiques et notariés, les extraits de registres publics, ainsi que les textes législatifs et réglementaires de différents systèmes juridiques. Nous intervenons également sur l’ensemble de la documentation en droit des sociétés, incluant notamment les statuts, règlements, procès-verbaux d’assemblées générales et de conseils d’administration, les comptes annuels, les opérations sur capital, les cessions de titres, les contrats entre associés, les joint-ventures, ainsi que la documentation relative aux opérations de fusion, scission, transfert d’actifs et de passifs ou restructurations. Nos combinaisons linguistiques principales sont le français, l’espagnol et l’anglais. Nous couvrons également d’autres langues grâce à un réseau de traducteurs partenaires sélectionnés. La confidentialité est au cœur de notre engagement : l’ensemble de nos collaborateurs est soumis à des obligations strictes de secret professionnel, garantissant la protection des informations sensibles de nos clients. |
Voir aussi
Fiscalité franco-espagnole
Conseil fiscal international, conventions de double imposition, structuration patrimoniale entre la France et l'Espagne.
Fiscalité du sport
Régime des impatriés, droits à l'image, contrats de sportifs et clubs en Espagne.
Droit international de la famille
Divorce international, garde alternée, pensions alimentaires transfrontalières, médiation familiale.
Droit des successions
Successions transfrontalières, planification successorale, fiscalité des donations.